（原文发表于8月20日，作者为露天看台的Grant Hughes，文章内容不代表译者观点）

当我们称某位NBA球员被高估时，请记住这是一个相对的术语。这些被高估的球员实际上比联盟中大部分球员都更优秀，只是他们的声誉远超本身实际能做出的贡献。这种不匹配的情况时有发生，原因多种多样。

例如，尽管越来越多的人认识到，我们需要通过比场均得分或篮板更多的数据来评判球员，但这些基础场均数据往往更容易被公众重视。相反，那些更高阶的数据，甚至是球员对球队取得胜利的影响，却没有得到应有的重视。另一个方面，我们对球员的实际价值如何与他的名声相匹配的调整速度很慢。几年前入选过一次全明星，在某些人眼中这就永远是全明星级别的球员了。基于上述逻辑，以下是过去五年中最被高估的NBA球员。

安德鲁-维金斯（勇士）

在那比以往任何时候都更关键的几周时间里，维金斯是世界上最重要的攻防一体侧翼球员。2022年季后赛，维金斯在西部决赛里倾其所有出色地防守了东契奇，并在总决赛中让塔图姆和杰伦-布朗吃尽了苦头，同时他还能拼抢篮板球，上演了很多令人拍案叫绝的高光镜头。如果维金斯没有在最重要的时间点找到最佳状态的自己，2022年勇士是不可能夺得NBA总冠军的。在那之后，这位2014年的选秀状元在勇士看起来又变成那位让森林狼球迷沮丧多年的家伙。

效力森林狼期间，维金斯的三分球命中率仅为33.2%，如今他已成长为一名可靠的三分射手，这点值得称赞。但请记住，这位29岁球员的真实投篮命中率从未高于联盟平均水平，职业生涯的基础正负值也为负值（过去五个赛季有四个为负值）。过去四个多赛季效力勇士期间，维金斯的球员效率值为14.5（联盟平均值为15）。

维金斯曾经是全明星级别的球员，拥有出色的身体天赋和现代攻防一体球星的理想身材，但他的表现大多时候略低于联盟平均水平，远远没有达到他近乎完美的个人资料所显示的潜力上限。至少，我们将永远记住2022年季后赛那令人难以置信的几周时间。

尼克拉-武切维奇（公牛）

至少，2021年公牛送出小温德尔-卡特、小奥托-波特和两个未来的首轮选秀权将武切维奇招至麾下时，公牛肯定高估了他。和联盟其他球队一样，公牛也被武切维奇可靠的场均两双数据和正在培养的三分球迷住了。然而，加盟公牛之后的武切维奇大多数时候都是一个空有数据的球员，而且公牛也从来没有想办法复刻魔术构建的防守体系，让这位重磅中锋在阵容中打出稳健的防守。武切维奇的助攻率始终高于90%左右的球员，而且他很少出现失误，这固然很好，但武切维奇本质上是一个高使用率的进攻球员，却无法高效地得分，因为他很少能造成对手犯规，三分球出手不够多，篮下出手频率低，效率也一般。

这位33岁的老将稳定的中距离跳投是进攻端的毒药，而过去五年里，武切维奇有三年在防守端的负面表现是灾难性的。事后看来，公牛早该有所预料。武切维奇效力魔术的最后一个赛季，他在场上时魔术的防守效率会骤降8.2分。至少公牛去年夏天和武切维奇达成的续约合同（三年6000万）价格不算太高……

德安德烈-艾顿（开拓者）

从规则上来看，艾顿的新秀赛季并不包含在“过去五年”之内，但如果不提到他是2018年选秀大会上的状元，那么对这位中锋被高估的分析就不完整。没错，他在选秀大会上排在东契奇、亚历山大、特雷-杨、小贾伦-杰克逊、米卡尔-布里奇斯和其他几位球星之前。从某种意义上来说，艾顿在还没参加任何一场NBA比赛之前就已经被高估了。艾顿新秀赛季在年度最佳新秀的评选中名列第三，场均16.3分10.3篮板0.9盖帽，这点燃了他成长为球队当家中锋的希望。但时至今日，艾顿的表现与新秀赛季的水平并无太大差别，职业生涯场均16.7分10.5篮板1盖帽的数据体现了他的成长乏力。

艾顿球权使用率高、效率一般的特点很像武切维奇，只是他的助攻能力远不如武切维奇，而且对进行身体对抗几乎同样抗拒。艾顿不喜欢扣篮或攻击篮筐，这是联盟中最令人抓狂的个人特点之一。尽管艾顿手感好、脚步快、腿部力量强壮，但在过去三个赛季，这位26岁的球员每个赛季的中距离出手频率都至少超过98%的大个子球员。不知为何，步行者看到了艾顿的这些特点，却仍然认为这值得在2022年7月与其签下一份长达四年价值1.33亿美元的合同。本赛季被交易到开拓者之后，艾顿在默默无闻中打出了更多空洞的数据，在开拓者他能继续依靠自己的选秀血统和数据统计而轻松度日。

本-西蒙斯（篮网）

本-西蒙斯仍能上榜，我们都有责任。每当我们这些媒体在休赛期的训练视频中大肆宣传这位前状元秀（这份榜单里的5人有3人是前选秀状元）挥汗如雨，精益求精地打磨跳投技术时，我们就成了西蒙斯被高估的部分原因。西蒙斯曾经是一位名副其实的球星，2019-20赛季，他入选了最佳阵容三阵，并在年度最佳防守球员评选中名列第四。接下来的一个赛季，他连续第二年入选最佳防守一阵，在MVP投票中排名第12位，并在年度最佳防守球员评选中一路攀升至第二位。高阶数据同样支持这一观点，Dunks and Threes网站开发的综合性指标估计正负值，西蒙斯那两年分别超过94%和92%的球员。

我们都知道2021年季后赛发生了什么，西蒙斯多年来一直拒绝开发跳投，害怕罚球，导致他在进攻中毫无用处。所有76人球迷都记得，东部决赛第七场比赛中，第四节的西蒙斯放弃了一次扣篮机会，因为“强大”的特雷-杨正在保护篮筐。之后的三年里，西蒙斯基本上迷失了方向，因为伤病、心理健康以及被认为不愿意打球，他总共只打了57场非常低效的比赛。很容易理解这位28岁球员曾经具有的魅力，身高2.08米的控卫中，能防守多个位置并能以一己之力为球队的转换进攻注入活力的人并不多。但他的缺点——投篮、竞争性、耐久性，一直都存在。如果要给“高估”下一个简单的定义，那一定是“没有人们想象中那么好”。这就是西蒙斯，他曾经的精英表现仍然让太多的观察者们相信他可以像以前一样。

詹姆斯-哈登（快船）

尽管哈登过去五年里有一个赛季客观上表现很出色，但他的名字还是出现在了这里。2019-20赛季是哈登效力火箭的最后一年，他以场均34.3分的得分领跑全联盟，并在MVP投票中名列第三。这在当时对他来说并不算什么，自2012-13赛季以来，他每年都能跻身该奖项的前十名，其中有一次成功拿下MVP，六次排名前五。然而，自那以后的四年时间里，哈登的表现却一落千丈。

辗转火箭、篮网、76人和快船之后，哈登的数据全面下滑。在此期间，哈登一直是不稳定因素，经常缺席比赛，身材管理越来越差，其中甚至包括不少于三次提出交易申请。过去5年的时间里，没有人比这位34岁的老将让更多的球队陷入困境，但是他每次被交易都能换回价值不菲的资产。

哈登第一次提出交易申请，篮网付出了三个首轮签和四个首轮互换权的代价才从火箭得到哈登，这在当时或许是一个合理的价格。作为回报，哈登在两年内总共为篮网出战了80场比赛，之后他再次提出交易申请。76人并没有因为哈登可用性问题和与篮网的迅速分手而气馁，他们又拿出了两个首轮签和本-西蒙斯去换哈登。快船在哈登和76人闹掰之后，又拿出了两个首轮签（其中一枚是雷霆的）和一个首轮互换权去换哈登。这对于一个在火箭时表现差强人意、去到其他球队始终无法让人满意的球员来说，是一笔过高的报价。哦对了，快船在今年休赛期仍然认为，再给哈登一笔7000万美元的保障薪水是明智之举，即使放任保罗-乔治因为薪水的问题而白白离开。

原文：Grant Hughes

编译：李太白